‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فيلكس"، هناك من يبعث إليك برسالة.‬
‫"إنذار الطوارئ، إنذار إعصار"‬
‫"فيلكس".‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫إنذار باقتراب إعصار.‬
‫إنذار باقتراب إعصار، استيقظي.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫"أنت الآن تغادر (ديلي)"‬
‫تبًا.‬
‫هذا الشراب مقزز يا رجل.‬
‫وجدت ما يساعدني لأصحا.‬
‫"فيلكس"! هناك إنذار باقتراب إعصار.‬ ‫يجب أن...‬
‫أين "ريبيكا"؟‬
‫أهي هنا؟‬
‫لا. أليست في الفراش؟‬
‫لا.‬
‫تحرك!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا! أسرع بالقيادة يا رجل.‬
‫أسرع يا رجل، أسرع!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫إنها لا ترد!‬
‫- "ريبيكا"!‬ ‫- "آنا"!‬
‫يجب أن ننزل إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫انعطف في هذا الشارع!‬
‫إنه خلفنا مباشرة يا رجل!‬
‫يا للهول!‬
‫- هيا!‬ ‫- ساعدانا!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫ادخلوا! أسرعوا!‬
‫انتبهوا إلى خطواتكم. احترسوا.‬
‫تمهلوا، انزلوا برفق.‬
‫هيا بنا! انزلوا إلى الأسفل!‬
‫هيا!‬
‫"آنا"!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫يجب أن ندخل! هيا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا بأمان، نحن في ملجأ الكنيسة.‬ ‫- لا تقلقي. إنها فتاة ذكية.‬
‫تعرف كيف تتصرف.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫"فيلكس"!‬
‫انزل!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫يجب أن نغلق هذين البابين!‬
‫"هذا من عمل الرب"‬
‫يشير توقيت التسجيل إلى الـ5:30،‬ ‫ربما كان الآن في أقصى "الأردن".‬
‫هناك كاميرات في كل خطوط الحافلات.‬
‫- لنتسلل إلى التصوير.‬ ‫- لا، سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫لو أنه جزء من خلية،‬ ‫لأرسلوا قوة مرافقة بالفعل.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫أمي!‬
‫"نُشر للتو على (فيسبوك)"‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫"ريبيكا"!‬
‫ابدأ البحث عن قوائم ركاب الطائرات،‬ ‫بدءًا من "عمّان" وصولًا إلى الخارج.‬
‫- أنا بخير. أنا على ما يُرام.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- لقد وجدني.‬ ‫- "روزن".‬
‫- لقد وجدني...‬ ‫- هل أنت مصغ؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يجب أن تشاهدي هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تابعي المشاهدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الذي أشاهده؟‬ ‫- تابعي فحسب...‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لقد وجدني.‬
‫لا بأس. وجدني تحت قضبان السكة الحديدية.‬
‫أنا بخير. أنا على ما يُرام.‬
‫- متى نُشر هذا؟‬ ‫- قبل 45 دقيقة.‬
‫- في بلدة بوسط...‬ ‫- "أمريكا". أهو المقطع الوحيد؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- افحصه.‬
‫جمد حساباتها على "فيسبوك" و"إنستاغرام"‬ ‫وكل شيء، وأي مقاطع أخرى مشابهة.‬
‫نحن في غنى عن انتشار هذا المقطع.‬
‫أخفه لأطول فترة ممكنة.‬
‫أعدني إلى الديار.‬
‫"سامسون"! تعال يا صديقي!‬
‫"سامسون"!‬
‫تعال يا صديقي! "سامسون"!‬
‫"سامسون"!‬
‫تعال يا صديقي!‬
‫نحن في المدرسة الثانوية، الأهالي...‬
‫لدينا أشياء أخرى في البراد لو أردت.‬
‫هناك أنواع من الصودا... والحليب.‬
‫هذا جيد، شكرًا.‬
‫اسمع. أعرف...‬
‫أعرف من تكون.‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫في "القدس".‬
‫الصبي الذي أُطلقت عليه النار. ثم الإعصار.‬
‫كيف... قمت...؟‬
‫أهذه كنيستك؟‬
‫أجل، إنها كنيستي.‬
‫إنها كنيسة جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫معجزة أنها...‬
‫لا تزال قائمة.‬
‫إذًا، لو أنك...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أذهب إلى حيث يرشدني الرب.‬
‫إلى حيث يرشدك الرب؟‬
‫"هوذا يأتي مع السحاب."‬
‫"وستنظره كل عين،‬
‫والذين طعنوه."‬
‫"وينوح عليه جميع قبائل الأرض."‬
‫"نعم."‬
‫"نعم. آمين."‬
‫"أنا هو الألف والياء...‬
‫يقول الرب الكائن، والذي كان..."‬
‫"والذي يأتي."‬
‫هل جئت لتمنعني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتحتاج إلى شيء؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنك أن...‬
‫سيدي!‬
‫أنت لا تفهم تمامًا من يكون هذا الرجل.‬
‫إنه ليس مجرمًا. لقد أنقذ ابنتي.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- إلى أين يأخذونه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما تهمته؟‬
‫القانون الـ8 لـ"الولايات المتحدة"،‬ ‫البند 1325: دخول أجنبي بطريقة غير مشروعة.‬
‫سأخرجك.‬
‫أراك ظمآنًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جبريل حسن".‬
‫حسنًا يا "جبريل حسن"...‬
‫أريد أن أطرح عليك أسئلة...‬
‫وأرجو أن تجيب عنها.‬
‫ليلة أمس...‬
‫على أطراف مخيمك...‬
‫قابلت شخصًا من...‬
‫"الناصرة".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أهو فلسطيني؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطتني طعامًا.‬
‫هي...‬
‫ماذا طلبت منك أن تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرادت تقديم المساعدة.‬
‫نحن لا نملك شيئًا. الناس يمرضون.‬
‫الناس يمرضون؟‬
‫الناس يُقتلون.‬
‫اشتعلت حرب...‬
‫بسبب صديقك.‬
‫قائدك.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين هو؟‬
‫صدقني، لا أعرف.‬
‫يجب أن تتوقف عن قول، "لا أعرف".‬
‫لقد اعتُقل. هذا ما أعرفه.‬
‫الفتاة؟‬
‫- هل أخبرتك بمكانه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫قائدك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"المخلّص".‬
‫هذا ليس اسمًا حقيقيًا.‬
‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫أقسم بأنني لا أعرف.‬
‫لا يعرف أحد أي شيء عن هذا الرجل،‬
‫ورغم ذلك يخاطرون بأرواحهم‬
‫ويجتازون الصحراء من أجله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه مرسل من عند الله.‬
‫ردد ما قلت.‬
‫إنه مرسل من عند الله.‬
‫أريد أن أثبت لك شيئًا...‬
‫يا "جبريل حسن".‬
‫أريد أن أثبت لك...‬
‫أنه لا وجود للرب.‬
‫ربنا آتنا في الدنيا حسنة،‬ ‫وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار...‬
‫المكان هنا خال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خال جدًا.‬
‫"كيب"؟‬
‫أجل، أنا "فيلكس إيغيرو".‬
‫أجل، أعرف. لم نتحدث منذ فترة طويلة.‬
‫- هل كانت واقفًا فحسب؟‬ ‫- أخبرتك بكل شيء.‬
‫صحيح، لكن خطر لي،‬ ‫أنك بعدما نلت قسطًا من الراحة...‬
‫اختبأت تحت جسر السكة الحديدية في المجارير.‬
‫رأيت الإعصار يقترب، وحين أفقت، كان...‬
‫كان موجودًا.‬
‫- هل اعترتك نوبة أخرى؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫على الأرجح.‬
‫كل شيء ضبابي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأدخل الحمام فحسب.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت...‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟‬
‫بقدر ما هو متوقع...‬
‫- نظرًا للظروف.‬ ‫- كيف حالك؟ هل أنت صامدة؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- و"ريبيكا"، أهي...؟‬
‫إنها... بخير.‬
‫- أفضل حالًا.‬ ‫- جيد. هذا جيد.‬
‫حالفنا الحظ، أليس كذلك؟‬
‫حالفنا الحظ كثيرًا.‬
‫الكنيسة هي المبنى الوحيد‬ ‫الذي لا تزال قائمًا.‬
‫الوحيدة.‬
‫أجل.‬
‫- حالفنا الحظ.‬ ‫- هذا يثبت أننا يجب ألا...‬
‫يجب...‬
‫يجب ألا نيأس أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫- "فيلكس"...‬ ‫- وكلت له محامية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تكلفنا سنتًا.‬
‫إنها محامية بالمجان.‬ ‫من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.‬
‫أحد أصدقائي القدامى أجرى بعض الاتصالات،‬ ‫أتتذكرين "كيب"؟‬
‫- "كيب" من جامعة "برينستون"؟‬ ‫- أجل، أعرف من يكون.‬
‫إنما أجد صعوبة في متابعة أفكارك.‬
‫لقد حدث هنا شيء ما.‬
‫شيء مهم.‬
‫كل هذه ليست مصادفات.‬
‫كان هذا مقدرًا حدوثه يا "آنا".‬
‫كان مقدرًا حدوثه.‬
‫كل هذا.‬
‫"(جانيت): مرحبًا... هل أنت على قيد الحياة؟"‬
‫"(ريبيكا): هل راودك حلم يومًا وتحقق"‬
‫"على أرض الواقع؟"‬
‫لست في المكان الذي ينبغي أن تكوني فيه.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت معه فحسب يا سيدتي.‬
‫أخذته القوات المشتركة لمكافحة الإرهاب.‬
‫إذًا اتركي ذلك لمكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة للحصول على معلومات.‬ ‫لم يأت إلى هنا بطريقة سحرية.‬
‫من الواضح أنه حظي بمساعدة.‬
‫الأمر أكبر منه وحده.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع مكانه.‬
‫يجب أن أتحدث معه الآن‬ ‫قبل أن تتضخم المسألة.‬
‫أمهلك يومين.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا لاستخدامكم مطار "سان أنتونيو" اليوم.‬
‫"‬‫رجل المعجزات‬‫، إعصار (تكساس)‬‫، (المخلّص)"‬
‫إلام توصلت؟‬
‫طائرة خاصة من هنا، من "عمّان".‬
‫أُجبرت على الهبوط‬ ‫في مطار "كيتزالكواتل" الدولي في "المكسيك"‬
‫لسوء الأحوال الجوية.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫من "عمّان" في "الأردن"،‬ ‫إلى "كيتزالكواتل" في "المكسيك".‬
‫لا بد أنه عبر إلى عندك من هناك.‬
‫فهي تبعد عن المطار 8 كيلومترات.‬
‫ما هي؟‬
‫الحدود الأمريكية.‬
‫عرفنا رقم الطائرة. إنها ملك لشركة مرخصة.‬
‫يرفضون الإفصاح عن قائمة عملائهم،‬ ‫لذا سيستغرق الأمر وقتًا أطول.‬
‫- أخبرني بما تجده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا توقف السيارة من فضلك؟‬
‫الضابطة "غيلر"، أخبروني أنك آتية.‬
‫أنا "ويل ماذرز"،‬ ‫من القوات المشتركة لمكافحة الإرهاب.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫جئت إلى هنا بسرعة.‬
‫يجب أن أتحدث مع المحتجز.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫هذا لن يحدث، آسف.‬
‫في الواقع، سيحدث.‬
‫لقد عبر الحدود بعدما هبط في "المكسيك"‬ ‫على متن طائرة خاصة قادمة من "الأردن".‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫يتجاوز حجم المسألة النطاق المحلي.‬
‫هذه استخبارات أجنبية. أي نطاق سلطتي.‬
‫قد يختلف معك العاملون‬ ‫في قطاع مكافحة الإرهاب.‬
‫إنني أتتبع هذا الرجل منذ البداية.‬
‫كلما طال اعتراضك لطريقي، زادت الأمور سوءًا.‬
‫إنني لا أعترض طريقك. بل محاميته‬ ‫من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.‬
‫صديقك لم يهدر الوقت.‬
‫متى تنقلونه إلى مركز الاحتجاز؟‬
‫صباح الغد.‬
‫"(إنستغرام)، (ديلي)، (تكساس)"‬
‫يا للهول.‬
‫"المتصل، (روزن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لكن لم يُنشر إلى الآن‬ ‫سوى بضعة منشورات شخصية.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫"شُوهد رجل المعجزات في (تكساس)"‬
‫سيدتي، رئيس الأركان على الخط الأول.‬
‫دعيني أحدثه.‬
‫مقاطع مصورة مؤثرة جديدة من "تكساس" اليوم‬
‫للإعصار الذي عبر حدود بلدة "ديلي".‬
‫هذا المقطع المصور واسع الانتشار‬ ‫يظهر فيه "‬‫المخلّص"‬
‫الذي اشتهر بواقعة‬ ‫"المسجد الأقصى" في "القدس" يوم الجمعة‬
‫ويبدو واقفًا في طريق الإعصار.‬
‫أثار ظهوره في "تكساس"‬ ‫شائعات بحدوث معجزة أخرى‬
‫إذ لم يبق في هذه البلدة المدمرة‬ ‫أي بناء سليم سوى كنيستها.‬
‫أبي، هل من خطب؟‬
‫لا، ليس هناك شيء. هل أصابك شيء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫خطر لي أن أتصل بك قبل أن تذهبي إلى العمل.‬
‫الساعة... الـ1 صباحًا.‬
‫لا، غير صحيح. وفقًا لهاتفي،‬ ‫الساعة في "تل أبيب"...‬
‫أنا الآن في "تكساس".‬
‫هل أخبرتني بذلك بالفعل؟‬
‫لا، لقد وصلت للتو.‬ ‫ركبت الطائرة في آخر لحظة. العمل كثيف.‬
‫هل تتمكنين من الحصول على قسط من الراحة؟‬
‫كنت سأحصل على قسط من الراحة‬ ‫لولا هذه الاتصالات الليلية.‬
‫بما أنك مستيقظة الآن على أية حال،‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه منذ فترة.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ مثل...‬
‫أي شيء يمكنني... فعله من أجلك؟‬
‫لمساعدتك؟‬
‫مساعدتي؟‬
‫أجل، أشياء. أي شيء.‬
‫لا أحتاج إلى شيء يا أبي.‬
‫لقد أخرجت المسدس.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنني أنظفه.‬
‫أجل، ذلك الشيء اللعين عالق.‬
‫أعتقد أن المشكلة في نابض الاستخراج.‬
‫أحيانًا ما تكون هذه الأشياء القديمة مزعجة.‬
‫ربما ينطبق عليّ ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لست مسنًا، لكنك مزعج.‬
‫على الأقل، أنا مصدرك الوحيد للإزعاج.‬
‫أبي، كنت أمزح.‬
‫لا، أنا أعرف. كل ما في الأمر...‬
‫أنني أقوى من ذلك.‬
‫- من الأفضل أن أتركك.‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طاب صباحك يا أميرتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أريدك أن تشعر بالبرد وأنت هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن سأنعم بالدفء. شكرًا.‬
‫أبي، لم أنت نائم في سيارتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان يجب أن أعمل...‬
‫كان يجب أن أعمل حتى ساعة متأخرة‬ ‫من ليلة أمس، لكنني أردت أن أراك.‬
‫أبي، أنت مصاب.‬
‫"إيلي"‬‫!‬
‫لا تخرجي هكذا من دون أن تخبريني، أتفهمين؟‬
‫لم لا يستطيع أبي أن يدخل؟‬
‫"إيلي"‬‫، لم يعد أبوك يعيش هنا.‬
‫لست في المكان الذي ينبغي أن تكوني فيه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬